Diterjemahkan oleh: Riana Paramitha
Apa?
He-he... Sayurnya...
Dengar...
Lain kali pesan mie-nya tanpa sayur, ya?
Ayolah...
Kau suka sayur, kan?
Makanlah sayur lebih banyak supaya kau sehat.
Ya, lebih banyak, lebih sehat.
Mataku jadi berbinar begini karena sayur ini.
Makan saja
Tentu saja akan kumakan
Ini jadi kayak mie kuah sayur sekarang.
P’Suea...
Apa ada yang salah dengan wajahku?
Apa ada yang aneh?
Tidak ada
Wajahmu masih ada tuh
Apa ada jerawat yang pecah atau nanah yang keluar di wajahku atau hal aneh lainnya?
Lihatlah dengan teliti di sebelah sini
Woah. Woah...
Kenapa kau harus membicarakan tentang nanah sekarang?
Kita sedang makan
Apa kau gila?
Lalu kenapa kedua laki-laki di sana terus memandangiku?
Aku merasa risih
Cepatlah selesaikan makanmu
Cepat!
Makanlah
Kenapa kau tersenyum kepada mereka?
Entah~
Aku cuma membalas senyum mereka
Aku sudah selesai
Ayo pergi
Apa? Aku baru saja mau makan
Ini uangnya
Sudah, berhentilah makan
Kau sudah gendut. Jangan makan lagi.
Awas kau lihat-lihat!
Argh... Aku basah kuyup
Oiii!
Woah... Tenanglah, tenanglah
Hujan tiba-tiba turun dengan sangat derasnya
Yah, seluruh badanku basah kuyup
Ya...
Ini semua salahmu
Kenapa kau tersenyum kepada para lelaki tadi?
Langit sedang menghukummu.
Kau ngawur
Jangan berdebat denganku
Ngomong-ngomong, hujan turun dengan sangat deras begini
Bagaimana mungkin aku bisa pulang ke kuil dengan mengendarai sepeda motorku
Jalanan pastilah licin
Bagaimana jika...
aku terkena kecelakaan ketika melewati tikungan tajam?
Oh tidak...
Pastilah aku tidak akan selamat
Baiklah! Berhentilah bicara yang aneh-aneh!
Kau bisa berteduh dulu di kamarku
sampai hujannya reda.
Hore!
Kupikir kau tidak akan mempersilahkanku
Kau sangat harum
Aku juga mau seharum ini
Kalau begitu mandilah
Tapi aku tidak punya baju ganti
Bisakah kau meminjamiku bajumu?
Pinjami aku satu yang seperti ini
Baju imut dengan corak yang menarik seperti ini
Apa kau yakin?
Ya
Aku punya satu untukmu
Pilihkan yang warnanya mencolok
Aku ingin gaun yang lembut, cerah,...
nyaman, dan sepoi-sepoi ketika dipakai
Wow...
Terima kasih banyak!
Baiklah, aku akan mengharumkan diriku sekarang
Aroma wangi, aku datang!
Apa kau sudah selesai?
Ya...
Kenapa kau tidak kunjung keluar?
Awalnya aku merasa percaya diri,
tapi sekarang aku merasa agak malu.
Keluarlah sekarang!
Aku sangat ingin melihatmu
Cepatlah!
Memalukan
Dalam hitunganku yang ketiga, ya?
1...
2...
3...
Wheeee...
Cepat kemarilah...
Kau sangat lucu...
Bagaimana?
Aku lucu, kan?
Ya
Tapi...
gaun ini agak sempit di badanku
Pemiliknya pastilah punya dada yang kecil
Ayolah!
Ini gaun paling besar yang kupunya.
Jika gaunnya tidak muat di badanmu, telanjang saja.
Apa kau yakin?
Kau tidak perlu memintanya
Aku benar-benar akan menanggalkan gaun ini.
Jangan, P’Suea!
Bahuku sungguh sangat mulus.
Jika kau pulang ke kuil dengan memakai gaun ini,
aku yakin orang-orang pasti akan lari terbirit-birit ketakutan karenamu.
Tapi di luar sedang hujan
Aku tidak bisa pulang ke kuil dengan mengenakan gaun ini
Hujannya akan reda
Bagaimana kalau hujannya tak kunjung reda?
Tidak ada hujan yang tidak reda
Tapi...
Sekarang sudah terlalu larut malam
Dan aku mengantuk.
Achoo!
Dan kurasa aku juga terkena flu.
Aku takut terjadi apa-apa
Terus?
Hmmm...
Bolehkah aku tinggal di sini bersamamu malam ini?
Tidak!
Tidak boleh!
Kenapa?
Karena kau seorang pria dan aku seorang wanita!
Tidak baik kalau kita tinggal bersama.
Rasanya tak pantas
Bagaimana bisa itu tidak pantas?
Karena kita tidak punya hubungan apa pun
Jadi akan terasa tak pantas jika kita tidur di ruangan yang sama.
Tapi bukankah aku kerap memintamu untuk menjadikanku pacarmu?
P’Suea!!!
Ada apa, Joo-ku sayang?
Hmmm...
Aku tidak percaya padamu
Seorang wanita dan seorang pria...
Ketika mereka saling dekat satu sama lain
Berbagai macam kemungkinan bisa terjadi
Hei, bocah!
Kau terlalu banyak menonton drama
Aku meminta agar aku boleh menginap di sini
Bukan tidur denganmu
Aku bersumpah
Aku tidak akan macam-macam
Percayalah padaku
Tidak, aku tidak bisa
Dengar!
Kau bisa mempercayaiku!
Aku tidak sebrengsek itu
Seks secara paksa bukanlah gayaku.
Bagiku,
kedua belah pihak harus mengatakan "Ya"
Oh-oh!
Aku sangat mengantuk
P’Suea!
Ranjang ini begitu lembut...
Menyingkirlah dari tempat tidurku
Jika kau mau menginap di sini,
kau harus tidur di lantai.
Di bawah sini!
Turunlah!
Tapi lantainya begitu keras!
Punggungku yang ringkih ini tidak akan tahan dengan kerasnya lantai
Ranjangmu besar begini
Kenapa kau begitu serakah tidur sendirian di sini?
Jadilah lelaki jantan!
Siapa yang harus jadi lelaki jantan?
Akan kupukul kau.
Akan kupukul kau kalau kau bilang aku seorang laki-laki.
Tapi orang-orang mungkin akan salah paham kepada kita.
Shhhh...shhh...
Tidak ada orang lain di sini, kita cuma berduaan.
Jika kau berisik, orang-orang di luar mungkin akan mendengar kita.
Sigh!
Baiklah, baik...
Jika kau ingin bersikap kejam dan tidak perduli padaku seperti ini...
Aku bahkan sudah mandi
Aku juga telah meminta ijinmu
Aku juga telah berjanji
Kau tetap saja tidak mempercayaiku
Kurasa sebaiknya aku pulang ke kuil saja sekarang
Bagaimana jika...
Sewaktu aku berkendara di tengah hujan lebat dan jalanan yang licin...
Bagaimana jika sepeda motorku tergelincir dan terlempar keluar batas jalan ketika aku melewati tikungan,
lalu kepalaku terhempas dan aku mati.
Kaulah orang pertama yang akan kugentayangi.
Ban sepeda motorku tak akan bisa mencengkeram permukaan jalan dengan baik
Remnya juga blong
Ya Tuhan, gadis kecil sepertiku harus berkendara menerjang hujan badai
Aku pasti tidak akan selamat
Baiklah! Hentikanlah!
Tapi peraturannya...
kau tidak boleh melewati batas dari guling ini.
Pindahlah ke samping sana!
Naiklah ke tempat tidur, sayang.
Kemarilah
Cepat...
Suasananya sungguh mendukung...
Hei!
Geserlah lagi!
Tapi aku tidak melewati batas
Gulingnya tidak rata tengah, jadi bergeserlah!
Baiklah...
Berguling!
Hei!
Apa kau seorang penyerang (striker)?
Kakimu kuat sekali
Jangan kau berani-berani melewati batas guling ini!
Jika kau tidak bisa diam, akan kutendang kau!
Jika kau menendangku dan melewati garis pembatas,
kau mungkin tidak akan bisa kembali ke tempatmu lagi.
Aku hanya akan menggenggam tanganmu. Aku janji.
P’Suea!
Telapak tanganmu lebih lembut daripada bantal ini
Tapi...
Pejamkanlah matamu dan tidurlah
Jika kau tidak tidur. Aku akan melancarkan misi selanjutnya.
Aku akan tidur sekarang!
Kalau begitu pejamkanlah matamu!
Selamat malam
Joo!
Ya Tuhan
Apa yang telah kau lakukan kepada wajahmu?
Kenapa? Wajahku tampak jelek, kan?
Orang-orang terus memandangiku sepanjang jalan.
Mereka memandangimu karena kau tampak cantik!
Hah?
Sebenarnya kau tampak jauh lebih cantik sekarang.
Jika wajahmu sedikit lebih halus lagi,
aku akan mencalonkanmu sebagai kandidat Freshy Star (Bintang Baru) fakultas kita.
Kau terlalu berlebihan
Aku sungguh-sungguh
Cuma satu bulan kita tidak bertemu
Dan sekarang kau tampak lebih cantik
Mungkin kau jadi tampak secantik ini
karena kau sedang jatuh cinta, kan?
Kudengar selama liburan semester
kau dan P'Suea selalu bersama setiap waktu.
Jadi sudah sampai tahap mana hubungan kalian berdua?
Aku masih menganggapnya seperti kakak
Tapi aku yakin dia ingin lebih dari itu!
Kau benar-benar bego!
Aku sudah memberikanmu kesempatan agar kau bisa bersamanya selama liburan semester
Sudah sebulan lamanya!
Dan tidak ada kemajuan?
Tidak ada sama sekali
Halo, P’Suea.
Aku punya janji dengan Dokter jam 4 sore ini
Baiklah, kumohon bergegaslah
Aku tidak mau terlambat
Apa kau sudah makan?
Kau pasti sangat lapar
Kalau begitu akan kubelikan sate babi untukmu
Sampai jumpa. Dah~
Bagaimana jadinya?
Menurutku pasti ada kemajuan,
tapi dia cuma tidak mau mengakuinya.
Tidak ada kemajuan apa pun
Jika memang terjadi sesuatu, katakan saja
Jangan bohongi kami
Bohong itu tidak baik, kau tahu?
P’Suea, kenapa kau lama sekali?
Kita mungkin tidak akan bisa sampai ke sana tepat waktu.
Aku tidak bisa mengantarmu ke sana. Motorku mogok.
Lalu bagaimana bisa kau kemari?
Hmmm...
ketika aku sampai di sini
Mesinnya mati dan tidak bisa dinyalakan.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Biar kucoba dorong motornya
Biar kubantu dorong motornya
Tunggu sebentar, Joo.
Kenapa kau harus mengunjungi dokter sesering ini?
Tidakkah kau melihat kondisi wajahku?
Tak ada yang salah dengan wajahmu. Wajahmu baik-baik saja.
Tidak, kondisi wajahku tidak baik
Jerawatku banyak dan aku harus mengobatinya.
Kau sudah terlalu banyak melakukan perawatan
Kondisi wajahmu sudah membaik sekarang
Wajahmu bersih jadi kau bisa berkata demikian
Tidakkah kau tahu kalau aku masih harus menahan nafasku
ketika aku bercermin?
Itu karena ada yang salah dengan otakmu
P’Suea!
Kau terobsesi setengah mati untuk bisa jadi cantik, kau tahu?
Ada jutaan spesies bakteri di wajahku
Dan aku ke sana agar aku bisa sembuh, bukan agar aku bisa jadi lebih cantik
Apa kau akan pergi ke sana dengan jalan kaki?
Kliniknya sangat jauh
Dasar brengsek!
Apa susahnya sih mengantarku?
Maaf
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Kurasa tidak
Namaku Ryu
Mahasiswa Tahun Pertama dari Fakultas Teknik
Aku Junior
Aku juga mahasiswi tahun pertama dari jurusan Pengelolaan Pariwisata
Kau mau ke mana?
Bagaimana kalau kuberikan kau tumpangan?
Tidak usah
Aku tidak mau merepotkanmu
Jangan bilang begitu. Masuklah ke dalam mobil.
Tidak usah. Lagipula aku sudah hampir sampai.
Baiklah kalau begitu. Kuharap kita bisa segera bertemu lagi.
Baiklah
Hati-hati
Hari ini, ada seorang pria manis yang mendekatiku
Wow.
Seketika wajahmu membaik,
kau langsung bisa beraksi lagi.
Hah?
Bagaimana kabar kakak pembimbingmu yang tampan itu?
Pria itu masih saja mencoba menggodaku dengan segala cara.
Coba lihat ini!
Banyak pria seksi yang jadi kandidat dalam kontes Freshy Star (Bintang Baru) tahun ini
Lihatlah,
pria satu ini dari fakultas pertanian, dia tinggi, berkulit cokelat, dan tampan.
Dan yang satu ini dari fakultas hukum, dia punya wajah imut seperti bintang Korea.
Tapi bagiku,
tidak ada yang bisa mengalahkan kontestan dari fakultas kita
Suea Khukamram.
Astaga...
pria satu ini sangat manis
Dia terlihat rapi dan berwibawa.
Dia dari fakultas teknik
Ryu...
Kau kenal dengannya?
Oh! Joo.
Sudah kuduga aku akan menemukanmu di sini
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini fakultas administrasi bisnis
Aku kemari untuk menemui temanku
Apa dia pacarmu?
Kata siapa?
Aku jomblo
Tidak terikat dan belum ternoda
Namaku Bee.
Namaku Ryu.
Senang bertemu denganmu
Kau menyukainya?
Joo.
Aku mengirimkan permintaan pertemanan di Facebook kemarin
Entah apakah kau sudah melihatnya
Hmmm...
Aku jarang membuka Facebook-ku
Sudah kuduga!
Kalau begitu bisakah aku minta ID Line-mu?
Line (tali) apa yang kau inginkan?
Bagaimana kalau Line of my shoes (tali sepatuku)?
Kalau begitu aku akan mengirim pesan lewat Facebook saja
Booooommmmm!
Wiiiiuuuuuu... Wiiiiiuuuuu... Seseorang tolong telepon 911
Oh, lebih baik kutinggalkan kalian berdua saja
Kenapa kau melakukan ini?
Apa? Aku tidak melakukan apa pun
Benarkah?
Lalu kenapa bocah brengsek sombong itu datang kemari?
Hmmm...
Hari itu, ketika kau tidak bisa mengantarku ke klinik
Dia menawariku untuk menumpang dengannya
Tapi aku menolaknya
Kemudian dia mengirimkan permintaan pertemanan di Facebook
Dan aku juga tidak menerimanya, jadi dia kemari untuk meminta ID Line-ku
Tapi aku tidak melakukan apa pun
Tidak, kau melakukan sesuatu
Kau telah melakukan sesuatu terhadap wajahmu dan sekarang kau jadi lebih cantik
Sudah berapa banyak laki-laki yang tertarik padamu sekarang?
P’Suea.
Ini kan yang kau inginkan?
Para lelaki mengerumunimu seperti lalat yang bergumul mengerumuni kotoran?
Tutuplah mulut busukmu itu!
Apa yang harus kulakukan?
Semuanya akan baik-baik saja, P'Suea
Joo benar-benar tidak tahu tentang pria itu
Dia juga sangat terkejut ketika tiba-tiba Ryu datang kemari untuk menemuinya
Ryu?
Namanya saja sudah terdengar payah
Kenyataannya,
akhir-akhir ini Joo tampak jauh lebih cantik
Banyak pria tampan yang mendekatinya
Dan salah satunya Ryu
Dia merupakan bintang baru (Freshy Star) dari fakultas teknik
Dia tampan,
imut,
rapi...
dengan latar belakang yang bagus...
Dia juga punya mobil
Kembalikan padaku
Kau bicara yang tak seharusnya
Tapi menurut desas-desus yang beredar, pria satu ini,
si Ryu itu...
dia lelaki mata keranjang.
Mereka bilang kalau dia mengencani semua gadis cantik hampir di setiap fakultas
Sudah kuduga!
Dari wajahnya saja sudah kelihatan
Tapi sekarang kau sudah pacaran dengan Joo, kan?
Jadi kau tak perlu khawatir dengannya
Hmmm...
Aku belum jadi pacarnya
Apa?
Kenapa?
Aku bahkan sudah memberikan kesempatan padamu agar bisa berduaan dengan Joo selama liburan semester
Kenapa kau tidak bisa meluluhkannya?
Aku telah mengeluarkan semua jurus dan melakukan segala cara untuk menggodanya,
tapi temanmu Joo si bocah kecil itu belum juga mau menerima cintaku
Dan sekarang Ryu si bocah brengsek sombong itu menyelinap di antara kami
Bagaimana kalau Joo menyukainya?
Apa yang harus kulakukan?
Joo itu sangat o'on dan lugu
Oh... Suea si harimau perkasa berubah jadi anak kucing sekarang
Bantulah aku
Bantulah aku memikirkan cara untuk mendapatkan hatinya Joo
Dan menyingkirkan bocah brengsek sombong itu
Apa yang harus kita lakukan?
Bantulah aku, kumohon
Kumohon, Bee
Tolong bantu aku berpikir
Ah!
Aku punya ide!
Mendekatlah!
Jangan mengacaukannya kali ini, ya?
Baiklah
Sialan!
Apa-apaan ini?
Itu imbalan untuk ideku
Jika rencana ini berhasil,
kau boleh mencium bibirku.
Ayo pergi
Mari kita lakukan sekarang. Lakukan rencananya!
Kita sudah sampai
Apa?
Judo?
Tidak, aku tidak mau menyakiti diriku
Tidak!
Kau tidak boleh pergi!
Ayolah...
Kau bisa belajar bela diri
Jika sewaktu-waktu ada orang yang mau mengganggumu,
kau bisa menghajarnya seperti ini.
Gadis jelek sepertiku ini
Siapa yang mau menyentuhku?
Kurasa banyak pria yang mau melakukannya
Ayolah
Tapi...
Aku juga akan ikut belajar bela diri kok
Ayolah!
Kami sudah datang, pelatih!
Kau tidak tahu kalau aku memegang sabuk hitam dalam bela diri Judo?
Tampan sekali!
Bee!
Hah? Ada apa?
Argggh!
Kakiku sakit lagi
Bukan kaki sebelah situ yang kemarin sakit
Oh, yang ini juga sakit
Sekarang kedua belah kakiku sakit
Kurasa aku tidak bisa ikut belajar Judo denganmu sekarang, Joo
Kau teruskan saja belajar Judo-nya dengan pelatih Suea
Aku akan menunggumu di luar dan beli minuman
Tapi kau baru saja berjalan bersamaku kemari
Aku tidak tahu kenapa tiba-tiba kakiku terasa sakit
Tak apa, kau bisa melakukannya tanpaku
Ouch, kakiku sakit
Aku harus pergi sekarang
Pria yang di sana,
kumohon tolonglah aku
Kumohon tolonglah aku
Sebelum kita mulai latihannya,
kita harus saling memberi hormat terlebih dahulu.
Kau lebih muda. Turunkan lagi kepalamu.
Ulangi lagi
Beri hormat
Sekarang
sebelum kita mulai,
kau harus tahu bagaimana cara mempertahankan diri
Akan kuberikan contoh terlebih dulu
Lakukan sebanyak 5 kali
Letakkan tanganmu tegak lurus seperti ini
2
3
4 …
Lakukan sebanyak 5 kali. Mulai!
Tapi aku capek
Hei!
Aku sedang tidak mood belajar bela diri sekarang
Kau harus fokus!
1..
Lebih kuat!
2..
Bagus! Jangan berhenti!
3..
Bagus!
4..
Oiiii! Sakit!
P’Suea.
Ayo cepat bangun!
Oiiiiii!
P'Suea!
Cukup!
Kau menyiksaku untuk bersenang-senang
Tidak
Aku cuma ingin kau belajar bela diri
Kau bisa melindungi dirimu sendiri jika ada seseorang yang mencoba mengganggumu
Bermulut busuk,
pemarah
Kenapa kau tidak bisa mempercayaiku?
Aku percaya padamu.
Aku cuma tidak mempercayai orang lain.
Lepaskan aku
Aku tahu kalau ini akan terdengar konyol
Tapi aku tidak suka kalau kau bertambah cantik hari demi hari
Berhentilah bertambah cantik
Aku geram melihatnya
Badanku sakit semua
Berhentilah mengeluh
Lelakimu juga sedang sakit leher dan menderita sendirian di kamarnya
Hentikanlah rencana konyolmu dengan P'Suea
Aku tidak mengerti kenapa kalian harus se-posesif ini kepadaku
Dia cemburu
karena dia benar-benar menyukaimu
Tak apa kalau dia cemburu
Tapi mulut busuk dan kata-kata kasarnya itu
sungguh tidak bisa diterima
Dan dia tidak pernah meminta maaf padaku
Para lelaki memang begitu
Sangat egois
Pacar gembulku...
Aku terlambat 5 menit. Maafkan aku.
Tak apa
Kau tidak marah padaku, kan?
Tidak...
Kubawakan nasi dan babi goreng untukmu
Kau baik sekali
Suapi aku, ya?
Tunggulah sebentar, sayang
Pasangan kekasih ini cuma makan saja bisanya
Makan setiap waktu
Mereka sangat tergila-gila dengan makanan
Memang!
Ngomong-ngomong,
apa kalian sudah tahu kalau di akhir bulan ini
kita akan mengadakan pesta "Bye'Nior"?
"Bye’Nior"?
Benar
Setiap tahun, kami menentukan tema untuk acara ini
Dan tema untuk tahun ini sangat keren!
Apa?
Dan tema untuk tahun ini adalah...
“Tour to the Sky (Wisata ke langit)"
Keren!
Jadi kita harus memakai kostum yang sesuai dengan tema pestanya, kan?
Kau benar!
Pilot, pramugara(i), para awak maskapai penerbangan...
Pesta ini pastilah akan meriah!
Sangat menarik!
Ayo kita pergi belanja untuk beli kostumnya!
Ayo kita belanja hari ini setelah kelas kita selesai
Ikutlah dengan kami, Joo.
Tentu. Aku juga mau ikut
Biar kuperagakan terlebih dulu
Ini sangat menarik. Aku sangat bersemangat.
Pasti akan sangat seksi!
Pakailah gaun yang pendek
P’ Suea!
Ryu mengirimkan kue ini untuk Joo
Hari ini Ryu mengirimkan boneka beruang Teddy ini
Semua orang tertarik padanya
Hari ini dia dapat bunga
Joo tampak sangat bahagia
Joo!
Tolog jagakan tempat ini untukku
Kau tidak bisa berhenti tersenyum, kau tahu?
Karena bunga ini sangat cantik
Apa kau akan jadi tukang selingkuh juga?
Aku bukan tukang selingkuh
Aku tidak menerima permintaan pertemanan dari Ryu di Facebook
Dia juga tidak punya nomor teleponku
Itulah mengapa
dia terus mengirimimu hadiah-hadiah ini setiap hari
Dan kau bahkan tidak bisa menahan diri
Senyummu sampai ke telinga, kau tahu?
Aku sungguh kasihan kepada P'Suea
Kenapa kau harus mengasihaninya?
Joo, kita harus bicara
Kau membacanya tapi tidak membalasnya?
Apa maksudnya ini?
Halo, ya, P'Suea
Ya, dia ada di sini
Aku mengerti
Joo.
P’Suea memintaku untuk menyuruhmu membalas pesannya
Beritahu dia kalau aku malas membalasnya
P’Suea.
Joo bilang dia malas membalasnya
Apakah tidak apa-apa?
Baiklah, aku mengerti
P’Suea menyuruhku untuk memberitahumu ini:
"Apa kau mau membalas pesannya sendiri
atau kau ingin dia menggunakan kekerasan untuk memaksamu,
Joo si bocah jalang!"
Karena dia bermulut busuk seperti inilah!
Beritahu padanya kalau...
Cukup!
Kau bilang saja sendiri padanya!
Aku pusing!
Tidak perlu
Aku sudah di sini sekarang. Aku akan bicara langsung padanya!
Bagus! Kalau begitu aku pergi saja
Joo!
Tunggu aku. Joo.
Joo! Tunggu
Kenapa kau tidak membalas pesanku dan tidak menjawab teleponku?
Aku mengkhawatirkanmu, kau tahu?
Apa kau benar-benar mengkhawatirkanku?
Lalu kenapa kau mengirimiku pesan yang berisi kata-kata kasar?
Ya!
Begitulah caraku mengekspresikan kekhawatiranku
Jadi kau mau apa sekarang?
Ayo kita makan
Aku mau makan mie
Yang benar saja!
Kau meneleponku 10 kali hanya untuk mengajakku makan mie?
Ya...
Aku tidak nafsu makan kalau aku makan sendirian
Baiklah. Aku akan ikut denganmu.
Tapi aku harus pergi ke klinik dulu
Lagi?
P’Suea, tolong mengertilah
Kau tidak perlu ke klinik lagi
Kau sudah cantik
Tidak, masih banyak lubang bekas jerawat di wajahku
Aku harus melakukan suntik anti bakteri
Kau menikmatinya, kan?
Kau suka jika kau bertambah cantik dan didekati oleh pria?
Ya!
Siapa yang tidak menginginkannya?
Itulah kenapa kau berusaha setengah mati untuk menjadi cantik
Jadi inilah dirimu yang sebenarnya
Kau haus akan perhatian dari para lelaki?
P’Suea. Kenapa kau bicara seperti itu kepadaku?
Si keledai jantan itu menghabiskan uangnya demi mendapatkanmu
Dia membelikanmu berbagai macam barang hanya untuk menyenangkanmu
Atau mungkin kau tidak hanya haus akan pria
Tapi juga haus akan uang mereka
Kau suka dengan lelaki yang punya segalanya, kan?
Dia mengendarai mobil mini-cooper
Penyejuk udara di mobilnya pastilah membuatmu merasa lebih nyaman ketimbang duduk dibonceng dengan sepeda motorku
Aku benar, kan?
Hmmm...
Kondisi wajahmu sudah jauh membaik sekarang
Benarkah?
Jerawat-jerawat yang di sebelah sini sudah mengering
Lihatlah, Junior.
Kau lihat, kan?
Cuma tersisa bekas jerawatnya saja lagi
Mereka akan berangsur-angsur memudar
Yang sebelah sini juga
Tapi di sebelah sini lebih banyak bekas jerawatnya
Tidak sebanyak yang kau pikirkan,
tapi sudah tidak ada jerawat baru lagi yang timbul
Hanya tersisa noda hitam
Aku sangat senang sekarang
Aku juga senang
Kau pasti mengikuti arahanku dengan telaten
Ya, aku melakukan semua yang kau sarankan
Kulit wajahmu membaik,
tapi tidak dengan matamu
Kenapa matamu bengkak begitu?
Aku punya masalah pribadi.
Masalah cinta, bukan?
Kau bukan hanya seorang dokter kulit tapi juga seorang peramal
Pada tahapan usiamu ini,
tidak banyak masalah yang bisa menjadi alasan kau menangis
Aku tidak akan menanyakan apa yang telah terjadi
Tapi biar kuberikan kau nasihat umum ini
Junior..
Apa kau masih ingat kalau kau pernah menanyakan kepadaku
apakah ada cara untuk bisa menghilangkan jerawatmu dalam sehari?
Aku ingat
Dan kau bilang tidak ada, semuanya butuh waktu
Ya
Bahkan jerawat pun butuh waktu untuk sembuh
Begitu juga dengan cinta
Kau harus membiasakan dirimu
dan mencoba untuk memahami orang itu
Jika dia memang yang terbaik untukmu,
akan selalu ada jalan untuk kalian bisa bersama tak peduli sebanyak apa pun aral melintang
Kau seorang dokter kulit,
seorang peramal, dan juga seorang psikiater
Jadi kau harus membayarku tiga kali lipat
Jangan jadi dokter yang serakah
Aku serius
Tapi uangku tidak cukup
Kau sungguh kejam
Joo.
Joo!
Kenapa kau jalan sendirian?
Masuklah ke mobil
Ayo, ikutlah denganku
Apa yang kau lakukan di sini?
Jalanan di sini sangat gelap dan sunyi
Aku baru pulang dari klinik dokter kulit
Aku ke sini untuk mengobati jerawatku
Kau melakukan perawatan untuk menghilangkan semua lubang bekas jerawatmu?
Baguslah
Para perempuan sekarang ini harus memperhatikan kecantikannya, benarkan?
Khususnya kau
Jika wajahmu lebih mulus,
kurasa kau pasti akan sangat cantik
Apa kau menyukainya?
Hah?
Apa kau menyukainya?
Apa?
Hadiah-hadiah yang kukirimkan untukmu
Terima kasih banyak
Tapi kau tidak perlu memberikanku apa pun
Itu cuma buang-buang uang
Kau tak perlu khawatir
Itu tidak seberapa
Khususnya untuk gadis yang kusuka, itu bukanlah apa-apa bagiku
Di mana kau?
Kenapa kau tidak mengangkat teleponku?
Aku mencoba meneleponmu ratusan kali
Kau membacanya tapi tidak membalasnya. Apa maksudnya ini?
Kuberi kau waktu 3 menit untuk membalasnya
Atau aku akan mendobrak pintu kamarmu dan membalasnya sendiri
Joo.
Ke mana saja kau?
Aku menghubungi Bee tapi dia tidak tahu kau di mana
Aku pergi ke klinik dan kau juga tidak ada di sana
Aku sekarang berada di kamarku
Kapan kau tiba di rumah?
Wilayah di sekitar klinik gelap
Aku tidak apa-apa
Kenapa kau meneleponku?
Oh...
kita masih harus bicara
Kau mengataiku ini itu,
apa kau belum puas?
Apa kau meneleponku untuk bertengkar lebih hebat lagi?
Aku meneleponmu bukan untuk memarahimu
Hmmm...
Aku cuma mau tahu bagaimana kabarmu
Setelah mengataiku wanita yang haus akan pria dan uang,
menurutmu bagaimana perasaanku?
Jika kau meneleponku bukan untuk meminta maaf
Tutup saja teleponnya
Baiklah
Kuakui aku salah karena telah berkata kasar kepadamu
Tapi apa yang kukatakan padamu kalau kau sangat terobsesi untuk jadi cantik
Kurasa itu tidak salah
Kau salah...
Dan kau harus minta maaf padaku
Tidak
Lalu kenapa dulu kau mau saja meminta maaf kepada P'Nungning?
Kenapa kau harus membandingkan dirimu dengannya?
Kenapa tidak?
Aku tahu, itu karena aku jelek, kan?
Penampilanmu tidak jelek
Tapi kelakuanmu sekarang yang jadi jelek seperti dia
Apa lagi sekarang?
Hai cantik, apa kau mau jalan-jalan dan makan denganku besok?
Tidak...
Baiklah, ayo...
Aku mempercayaimu. Aku hanya tidak percaya pada orang lain.
Hentikan!
P’Suea!
Kubilang hentikan!
Jika kau bisa menyukaiku meskipun aku jelek
Kenapa kau tidak berpikir kalau aku juga bisa menyukaimu meskipun kau miskin?
P’Suea...
Kurasa...
Kita sudahi saja
Aku telah menemukannya
Laki-laki yang menyukaiku dengan tulus
Bukan menyukaiku karena kecantikanku,
ketenaranku, atau uangku
Tapi...
Aku telah membiarkannya pergi